外国人から見るイタリア共和国 其の壱

＊発言に若干脚色がございますので、予めご了承下さい。（笑


黒：『Hey yo mother f**ker! U speak English, men?』
　　（ヘイ！クソ兄弟！テメェーは英語喋れるんか！？）

店：『Yeah, just a little bit.』（英）
　　（あぁ。ちょっとね。）

郵：『Tu parli italiano?』
　　（おめーさんはイタリア語喋れるのか？）

店：『Si.』（伊）
　　（あぁ。）

店：『What's happened?』（英）
　　（どしたの？）

黒：『It's me that wanna know what's happened.
　　　My pack still hasn't arrived here. Holy shit!』
　　（何が起きたか知りてぇーのは俺だっつーの！
　　　俺のヤク ブツが来やがらねぇんだよ。クソッ！）

店：『Suo pacco non ha ancora arrivato a milano.
　　　Lui vuole sapere cosa successo.』（伊）
　　（彼の荷物が届かねぇーんだって。何が起きたか知りたいそうだよ。）

郵：『Chi l'ha mandato? Da dove? E Quand?』
　　（誰が送ったの？どっから？いつ？あぁ？）

店：『Who did send u it? From where? And when?』（英）
　　（誰が送ったの？どっから？いつ？？？）

黒：『My neeger brother did. From U.S and one week ago.』
　　（俺のクソ兄弟がアメリカから1週間前にやったんよ。）

店：『Una settimana fa, suo fratello fatto dal america.』（伊）
　　（彼の兄弟が1週間前にアメリカから送ったんだって。）

郵：『Sola una settimana! Che cazzo! Impossibile! Cosa c'e dentro?』
　　（はぁ！たかが1週間！バカか！中に何入ってんの？）

店：『・・・・・・・what's this・・・this pack.』（英）
　　（何なの・・・・その荷物は？）

黒：『It's my f**kin' computer.』
　　（俺のクソったれパソコンなんだけど・・・。）

店：『E' computer.....』（伊）
　　（パソコンだってよ。）

郵：『Computer!!!!!Una settimana!!!!Deve aspettare!!!Solo cosi. Ciao.』
　　（パソコン！1週間！アホか！ただ待て！それだけ。じゃーな！）

店：『U have to just wait. One week.....imposible. Also I think it's impossible.
　　　Here is Italia. THAT'S ALL.』（英）
　　（待つしかないよ。1週間じゃ・・無理だね。俺も1週間じゃ無理だと思うよ。
　　　ココ・・・イタリアだで。それが・・・それが全てだよ。）

黒：『THAT'S ALL.....The best phrase.Here is Italia.....THAT'S ALL』
　　（それが全てか・・・全くナイスなフレーズだな。ここはイタリア・・・それが全て。）




【THAT'S ALL】
《米略式》

1.それで終わり
2.それだけだ

＊ジーニアス英和大辞典引用







・荷物が届かないこと。
・接客態度が遅いこと。
・交通機関に信頼が置けないこと。

それら全てを、
世界中の人々に『イタリアだから』で片付けられてしまう国。
そんな国で、僕は怒涛の21連勤の8日目までを消化しました。
残り13日。

頑張れ、店長！




ｷｭｳｴﾝﾌﾞｯｼﾏｯﾃﾏｽ