日本文化を舐めたらあかんぜぉ~! -リスト1-

はい、皆さんこんばんわ。
相変わらずすこぶる涼しいミラノです。
どうですか、そちらサイドは?
日本の残暑はまだ残暑ですか?

のっけから日本語おかしいですね。
でもなんか響きがいいので使っておきます。

さて今日はね、抱腹絶倒の漢字ネタです。
自分で抱腹絶倒とか言っちゃいました。
自らハードル上げてしまいました。
まさに侍スピリッツ。

心して読め!

ご存知の方も多いかとは思いますが、
欧米各国では漢字が大ブームです。

ここミラノでも漢字の刺青を彫ってる方がてんこ盛りです。
意味不明な漢字の書いてあるTシャツなんかも良く見ます。
日本文化が海外で流行るのは悪い気はしません。
ただ、ごく稀に確実に間違った方がいらっしゃいます。
今まで色々笑わせてくれる漢字を見ましたのでリスト化を決行!

まずは刺青編からいってみましょう。

イタリア人の右肩に・・・・・

札幌

おーい。
どしたー!?
それ地名だぞぉ~、と。
刺青ってポリシーとか彫るんですよね!?
メッセージ的なものとか家族の名前とかですよね!?
札幌がポリシーってどんな生い立ちなんでしょうか。(笑
むしろ興味あるなぁ。

はい、じゃ次。
イタリア人の左腕に・・・・・

え?別にありじゃん!・・・って思ったでしょ!?

ノンノン!

普通に仏って彫ってたら店長だって話題にしませんよ。
店長舐めんなってことですよ。(謎

この方はですね、なんと漢字を分解してしまっていたんですね。
腕に沿って縦にでっかくイとムって彫ってました。(激苦笑

 *イメージ
    

    

店長に向かって誇らしげに日本の神だと・・・・。
オリジナルアレンジだとかヌカしてました。

ちなみに先方にそこはアレンジしたらダメなことを伝えると、
人間の顔ってこんなに青くなるの?くらい青くなってました。(爆笑

どんどん行きますよ。
次は東南アジア人の首に・・・・・

理科室の人体模型ですか、あなたは!?
体の部位名称をその箇所に漢字で刺青ってねぇ。
首に首ってなんかちょっと哲学的な感じがムカつきますねw

さて刺青編最後です。
イタリア人の右肩に・・・・・

浮蘭知恵素華

えと・・・娘さんの名前でフランチェスカと読みます。
ちなみにこの当て字を教えたのは何を隠そう店長です。
頻繁に行くパン屋の兄ちゃんに頼まれました。
散々考えてこの当て字にしました。

腐乱血餌酢稼

とか一瞬思い浮かびましたが、
娘の名前を彫るのにそれは非人道的かなと思いまして・・・。(笑
頑張ったと思いません!?

さてさて。
次にTシャツ編いきましょか。
中国人が着ていたTシャツの背中上部に・・・・・

札幌吉本

店長の統計によると札幌には何かがありますね。
外人からすると図形として見た時に魅力的なんでしょうか。
Tシャツに普通に札幌ってのも見たことありますし・・・。

というか今考えたら時代先取りですね、このTシャツ。
今をトキめくタカ&トシは札幌吉本からのデビューですよ。
や、やるなぁ中国人。(爆

次いきましょか。
店頭に飾られていたTシャツの胸元にでかでかと・・・・・

阪神タイガース

絶対知らんやろ、阪神タイガース!?
このTシャツはエナジーというブランドで販売していましたね。
全然縦縞模様とかじゃないです。
黄色と黒もまったく使われてないです。
真っ白な下地にでっっかく赤い字で阪神タイガース

しかもこのTシャツ、阪神の文字の下にイラストが書かれてましてね、
それが完全にのび太君なんですよ・・・・・物凄い下手くそなタッチの。(爆笑
のび太君が必至な顔でバット握ってるイラストなんです。
もうめちゃくちゃです。
どこに著作権払うべきか悩んじゃいます。(笑

ほい、次。
店長が買ったTシャツの胸元に・・・・・

オリゾンビール

勢いで買っちゃいましたが、そんなビールあるんですか?
何を隠そう店長はお酒1滴も飲めませんのでよく分かりません。

ともあれ見たい方は挙手!
それ着てお宅を訪問します。(嘘

まだまだいきますよ。
イタリア人が着ていたTシャツの胸元に小さく・・・・・

新喜劇

え?スタッフ?

絶対池野めだかとか知らないくせに・・・。
梅田が大阪かどうかも知らないくせに・・・。

というかね札幌吉本もそうですけど、
吉本興業さんはイタリアに太いパイプでも!?

はい、じゃあ最後です。
フィレンツェのサッカーショップに掛かっていたTシャツの背中に・・・・・

碑緒恋手奈

恐らく、というか確実にフィオレンティーナの当て字でしょうね。
セリエAオフィシャルショップで見つけました。
最初見た時、演歌のタイトルかと思いましたね。

あ、サッカー知らない方の為に説明しておきますと、
フィレンツェを本拠地とするサッカークラブチームです。
嘗て、我が山梨県の誇り・中田英寿選手も所属しておりましたね。

背中の上部にこの漢字が記載され、
その下にはこれまた漢字で十番と書かれてました。(激笑

そんな感じで流行ってます、漢字。
最高に笑えます。

結局日本人だって同じで、
意味を理解していない横文字のTシャツとか着ている訳です。

だからいいんですよ。
これに関しては笑えることが全てですからこれでいいんです。

これ系統のネタまだまだあるんで、
これから小出しにしていきたいと思いますが、本日はこれにて。

ではでは皆さん、良い週末をぉ~♪

「日本文化を舐めたらあかんぜぉ~! -リスト1-」への6件のフィードバック

  1. オリオンビールならありますね!!
    沖縄のビールですが、僕の口には全く合いませんでした(爆

  2. お帰りなさい(?)店長さん!!!
    ミラノはそんなに激寒ですか…。
    こちらボローニャも今月上旬は一気に気温が下がりましたが、
    今はちょ~どええ感じですぅ♪
    ちなみに、あたしの友達も変な漢字タトゥばんばんです…。
    ひとりはおへその両サイドに
    『力安』…。
    ”りきやす”って響きはどっかのお漬物屋さんの店名みたいでにくめないのですが、
    この言葉の意味を尋ねられた時のあたくしの苦労、店長さんならお分かりですよね…。
    「なんの意味もないよ~」なんて口が裂けても言えません。
    もう彫っちゃってますから。
    POTENZA と PACE だと意訳しておきました。
    もう一人、大の侍好きの友人が後頭部に彫った文字が『自殺』…
    『切腹』と間違えたことを知ってしまった彼はしばらく遠くを見つめたまま動きませんでした。
    店長さんのお店見学、来週か再来週には実現したいと思っております!

  3. >Sorry氏
    あ、それは知ってます。
    まずいのは知りませんでした。
    というか知る由もありません。w

  4. >yoco様
    どうもご無沙汰ですー。
    昨日深夜からミラノは大雨が降りまして、
    今朝にはもう止んでましたが、
    今日はその影響でとんでもなく寒いですね。
    ところでyocoさんのご友人の刺青!
    力安と自殺!
    特に自殺!
    かなり爆笑です。
    というか教えたのが日本人でないことを願います。
    あまりに可哀相で・・・・。
    それで今後の店長的予定なんですが、
    来週は土曜日以外は店におります。
    土曜日にはまたしても日本に帰国せねばなりませんで、
    29日の土曜から10月13日の土曜までは日本です。
    なのでおいで下さるなら来週が宜しいかと。
    お会いできるのを楽しみにしてますね♪

  5. aiもアメリカで色々目撃したよ~~~♪
    肩甲骨の辺りに、「女の人」ってタトゥー入れてる、“女の人”見たり。
    「おまえってさぁ、」って書いてある、シャツを着てる人を見たり。
    異国で日本語とか漢字とか見ると、なんか、ほっとするよね~~~。

  6. >ai様
    いえぇえええ!?
    ほっとしますかね、お姉さん!?
    笑ってまうけど、ほっとしたりはしないでしょ!?w
    とまぁ意外と冷静な店長です。ww

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です