先日スーパーで見つけた1品。
練らねぇーで割っちまったよ、この人達は・・・。wwwwwwww
イタリア ミラノ ジュエリー店長日記
イタリアはミラノに住んでジュエリーショップを経営し、犬(ミニピン＆チワワ)と戯れたりしています。
About us
Hi, welcome to my website.
I will post some more information about us here soon.
きっと日本語のわからない人がパッケージデータつくって、文字のフォルムだけ見て、これだっ！って思っちゃったんでしょうね。。。
同業者として他人事ではなく、胸が痛みます。
タイ語とかまわってくるとヒヤヒヤですもん。
>rachel様
まさか確信犯ではないでしょうから、
恐らくはそうでしょうね。
ちなみにrachelさん、パッケージデザインとかされてるんですか？
デザインはしないですね。
翻訳会社勤務なので、基本的には元があるものの多言語展開です。
パッケージより、会社案内とかマニュアルとかがほとんどです。
柳澤商会様もご入用の際は是非。w
>rachel様
あぁなるほど～！
そういうお仕事、確かに現地でどう評価されるのか気になりますね。
イタリアのスーパーで扱われているアジア系食品のパッケージは、
アメ横に並ぶ意味不明Tシャツのようだと現地アジア人に評判です。www